^_^ LeeLeeAndo ^_^
Pasti sangat sulit bagimu...
Anakku, Ayah sungguh menyesal.
Haewon.
Kapan kamu tiba?
Bagaimana mungkin kamu tidak sadar aku berbaring disini?
Kamu harus lebih berhati-hati.
Ranjang ini bagus.
Iya.
Tapi ini terlalu besar untuk kamarku.
Aku tahu.
Kamu juga berpikir demikian!
Kalau bukan karena Nenek tua,
keadaan akan lebih tenang!
Benar!
Aku pernah berpikir demikian!
Tapi aku masih menganggap dia sebagai keluarga.
Kupikir akhirnya kita menjadi satu keluarga!
Menyenangkan berbaring bersamamu seperti ini.
Mereka pasti kesal karena kita berbaring..
di ranjang yang tidak akan kita beli.
Kalau begitu ayo beli ini.
Tapi kamarnya tidak cukup.
Tidak mengapa. Akan kuatasi itu.
Dongseok.
Ya?
Haeju and Dongtak...
Ada apa dengan kakakmu dan kakaku?
Bukan apa-apa.
Waktu makan siang sudah habis. Ayo pergi.
Episode 36
Apa kami tidak berarti bagimu?
Apa keluarga ini tidak berarti apapun bagimu?
Coba saja tinggalkan rumah ini.
Akan kubunuh kau saat itu juga.
Donghui! Donghui, dimana kamu?
Donghui!
Pikirmu siapa kamu ini?
Kenapa kamu membentak Yeongchun?
Apa hak mu menyuruhnya untuk pergi dari rumah ini?
Apa ini rumahmu?
Tolong bertanya satu per satu.
Aku tidak bisa menjawab kalau Ibu..
bertanya sebanyak itu.
Aku ini bodoh, tahu.
Apa kamu bercanda sekarang ini?
Sudah kubilang kalau mau pukul gunakan tongkat.
Apa mau kuambilkan tongkat?
Apa aku mengajarimu bertingkah seperti ini?
Kamu sudah punya 2 orang anak,
jadi teganya kamu mengusir Ibumu sendiri?
Bahkan binatang tidak melakukan itu!
Apa Ibu akan menghidupinya selamanya?
Dia tidak bisa tinggal disini selamanya.
Aku akan bersama dia selamanya, kenapa?
Suamimu sudah kembali. Bagaimana dengan dia?
Ini sebabnya orang-orang menyebut kita keluarga berantakan.
Siapa peduli omongan orang?
Ini rumahku, ikuti peraturanku!
Itu hanya angan-angan Ibu yang konyol.
Ibu harus menjalani hidup yang normal..
dan beri contoh kepada kami semua.
Contoh, apaan!
Kapan aku memberi contoh yang buruk?
Ibu harus membiarkan dia pindah keluar..
dan ijinkan suami mu kembali ke kamarmu.
Itu namanya contoh yang baik.
Akan sangat bagus bagi Nenek tua untuk bertemu..
lelaki yang baik dan pindah dari rumah ini.
Apa dia selalu sepandai ini?
Tiap kata-katanya mempesona.
Oh! Aku sangat menyukai bocah itu.
Sudah selesai? Ibu sudah selesai bicara?
Tunggu.
Apa?
Apa kamu juga akan pergi?
Kamu akan pergi dengan Ibumu?
Kang Dongseok bilang akan membunuhku kalau aku melakukan itu.
Dia selalu berpegang pada omongannya.
Aku tidak ingin mati muda.
Dan aku juga harus memikirkan anak-anakku.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan pergi atau tidak?
Ibu.
Apa?
Andaikan Ibu dan Nenek tua jatuh ke laut,
aku akan lebih dulu menyelamatkanmu.
Aku serius.
Apa?!
Mereka mungkin akan mencopotku dari film ini?
Foto kamu berkelahi dengan pelayan club..
beredar luas di internet!
Tapi itu kan aku yang dipukuli..
karena tidak mau memperpanjang kontrak!
Aku sudah bilang begitu, tapi mereka tidak mau menerimanya!
Bagaimana ini, Dongtak?
Mereka tega begini karena aku aktor baru.
Mereka melakukan ini padaku karena..
mereka berpikir filmnya akan gagal!
Oh!
Dongtak!
Kenapa mereka tidak memberitahu ku sebelumnya!
- Ini. - Duh, kaget.
Kapan kamu tiba?
Saat film ini diputar,
aku ingin mengundang semua keluarga ke premiere nya.
Aku ingin menjadi bintang..
dan melamarnya dengan benar.
Tapi sekarang semuanya berakhir.
Ada seseorang yang ingin kamu lamar?
Uh...
Iya.
Siapa dia?
Begini, Dongseok.
Sebenarnya, aku... Aku...
Haeju...
Haeju?
Kakaknya Haewon?
Uh, bukan. Maksudku...
Kamu mau hadiah apa untuk pernikahanmu?
Tidak usah! Kamu sudah membelikan aku setelan jas.
Oh, benar.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan percakapan kita?
Tentang apa?
Katanya ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan?
Kamu bilang kita harus bicara hari ini.
Hae...
Hae!
Apa?
Selamat atas pernikahanmu.
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Iya.
Aku lupa terus selama di rumah.
Dan aku tidak mau mengatakannya di telepon.
Maaf sudah menyita waktumu.
Aku membuang waktuku dengan menangis..
dan tidak bisa mengatakan tentang bayiku juga Haeju.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya dengan benar?
Hampir saja, tapi bayinya selamat.
Kamu pasti ketakutan.
Ini semua salahmu.
Haeju.
Ini salahmu.
Haeju!
Ini terjadi karena kamu menekanku.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu dengan bayiku?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu akan sangat stres.
Karena kamu sedang bahagia,
kamu tidak peduli dengan orang lain!
Kamu tidak peduli dengan ku, ya kan?
Kenapa bicara seperti itu?
Aku benar!
Semua orang memberikan restu kepadamu,
dan keluarga Dongseok menyukaimu.
Pasti menyenangkan bagimu!
Apa kakak pikir aku mendapat ini dengan mudah?
Kakak tahu apa yang sudah kulalui!
Aku paham situasimu tidak baik...
Entahlah.
Aku sungguh kasihan pada diriku.
Aku mengandung anak dari pria yang kucintai,
tapi aku tidak bisa mengatakannya kepada siapapun.
Aku kasihan pada diriku sendiri!
Aku terkejut kamu ingin bertemu denganku.
Apa ada yang ingin kamu...
Tuan Han!
Anda pria yang baik, bukan?
Anda tidak pernah berbohong,
anda memperlakukan kekasih anda dengan baik,
anda hanya peduli pada kekasih anda,
dan anda tidak melirik wanita lain, benar?
Benar?
Anda harus menjadi pria seperti itu.
Anda harus menjadi pria yang hebat.
Kalau dikatakan seperti itu, rasanya terlalu...
Tidak peduli apa!
Anda harus menjadi pria berkeluarga yang tulus.
Anda harus selalu jujur dan baik hati.
Yeongchun.
Baiklah.
Mari kita coba menjalani ini.
Mari mulai serius saling bertemu.
Dan kalau kita saling mencintai,
bisakah anda membawaku pergi dari keluargaku?
Kalau kita saling mencintai, aku bisa pindah bersamamu.
Kalau kita saling mencintai, biarkan aku memakai gaun pengantin.
Kalau kita saling mencintai,
taruh namaku di dalam Kartu Keluargamu.
Bagaimana?
Wujin!
Apa yang kamu bawa ini?
Oh, ini?
Saya tidak tahu akan diundang masuk kemarin,
jadi saya datang tanpa membawa buah tangan.
Kamu pasti dibesarkan dengan baik!
Sopan santunmu sungguh bagus.
Tapi kenapa anda menelponku?
Aku menelpon karena punya nomermu.
Kenapa? Kamu tidak suka kutelpon?
Sama sekali tidak demikian!
Saya ingin kemari,
tapi tidak punya alasan untuk datang.
Jadi saya sangat bersyukur anda menelponku.
Kamu pandai berkata-kata!
Semua anakku sifatnya pasif, tapi kamu sangat..
ceria, kamu seperti hirupan udara segar!
Sering-seringlah datang menengokku, ya?
Baik.
Kamu belum makan, kan?
Ayo masuk.
Wujin, apa kamu kuat minum?
Istriku!
Menantu kita datang.
Dia bahkan membawa semangka.
Hello.
Aku menelpon dan minta dia kemari.
Kupikir kita harus sering bertemu.
Pak dokter, aku perlu bicara denganmu.
Ada apa, Ibu?
Aku ingin kamu berhenti datang kemari.
Ibu?
Kamu terus kemari..
karena merasa bersalah pada Dongok, kan?
Tidak mengapa.
Dongok tidak bodoh. Dia memahami segalanya.
Jadi kamu tidak perlu merasa bersalah.
Dan juga tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Bukan karena aku merasa bersalah..
padanya atau rasa tanggung jawab.
Aku hanya ingin bertemu dengannya, jadi...
Hentikan itu, tolong.
Kamu hanya akan membuat lebih berat baginya.
Dia akhirnya bisa menerima semua ini.
Jadi kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu katakan, istriku?
Ok dan Wujin saling menyukai,
jadi kita harus mendukung mereka,
bukannya menghalangi mereka!
Jangan ikut campur.
Kenapa aku tidak boleh ikut campur?
Dia itu putriku, jadi ini urusanku!
Sejak kapan kamu peduli kepadanya?
Oh, aku tidak mempercayaimu!
Kenapa kamu berkata demikian? Aku ini ayahnya!
Dan dokter Min bukan menantu kita.
Jadi jangan memanggil dia seperti itu.
Kamu seorang dokter, kamu pandai,
jadi kamu paham maksudku, kan?
Jadi tolong pergilah sebelum Dongok melihatmu.
Oh! Aku tidak bisa mempercayainya!
Istriku!
Minggir!
Apa kamu paham keberuntungan kita?
Kenapa kamu berusaha merusaknya?
Dengarkan aku!
Sejujurnya,
Ok lebih berpeluang menang lotre..
daripada mendapat jodoh dokter yang sukses dan baik.
Teganya kamu berkata demikian?
Ini kenyataan. Aku berkata jujur!
Kamu tidak ingin punya menantu dokter?
Ibu lainnya akan memohon..
dia menikah dengan anak mereka.
Mana sapu? Kupukul kau pakai sapu!
Istriku.
Apa kamu tidak peduli dengan Ok?
Apa perasaannya dan apa pemikirannya?
Kamu cuma peduli dia yang seorang dokter,
dan kamu sebut dirimu seorang ayah?
Teganya kamu begini? Teganya kamu?
Ini sungguh menjengkelkan!
Aku kan tidak bisa menyebut diriku sebagai Ibunya, kan?
Dongok.
Dokter Wujin,
tolong jangan ke rumahku lagi.
Karena kita,
Ibumu dan Ibuku marah-marah.
Dongok.
Tolong jangan kemari lagi.
Bertemu denganmu membuatku takut.
Apa yang kamu lakukan disini?
Apa ini untuk Nona Jo?
Benar.
Lalu?
Dia tidak mau menerimanya.
Dia bilang jangan kemari lagi..
dan jangan merasa kasihan kepadanya.
Dia tidak mau percaya semua perkataanku.
Nona Jo mungkin terlihat lemah,
tapi dia bisa menyimpan dendam.
Tapi aku serius.
Myeongnan menunjukkan kepadaku,
dan aku menyadarinya dengan pasti.
Aku memegang tangannya seperti ini dan berkata,
"Bisakah kamu merasakan detak jantungku?"
"Bertanggung jawablah atas perbuatanmu!"
Tapi itu tidak berhasil.
Dimana kamu belajar bicara seperti itu?
Bahkan aku tidak akan mempercayainya!
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak percaya?
Jantungku serasa akan melompat keluar dari dadaku!
Bagaimana lagi caranya memastikan cinta?
Jadi kamu sudah melupakan Misuk?
Itu hanya listrik statis, aku keliru mengira itu cinta.
Baguslah. Aku senang segalanya jelas bagimu.
Apa maksudmu?
Myeongnan masih belum percaya padaku.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak percaya yang Ho ucapkan?
Apa pedulimu?
Karena aku ikut bertanggung jawab.
Apa?
Kamu pikir kamu ikut terlibat dalam masalah ini,
tapi kamu salah!
Ini antara Kang Ssangho..
dan aku, Jo Myeongnan.
Berbohong saja semaumu,
tapi di dalam hatimu, kamu tahu kebenarannya.
Jadi?
Kamu harus percaya perasaan Ho padamu.
Tapi aku tidak bisa!
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Hanya dengan melihatmu saja aku tahu..
kalau kamu berbohong!
Ho itu naif dan polos.
Bagaimana lagi dia bisa salah mengartikan listrik statis dengan cinta?
Aku tahu kamu ingin menerima kotak makan siangnya,
tapi kalau kamu terus-terusan menolaknya,
bagaimana dia bisa percaya kamu menyukainya atau tidak?
Karena dia seorang pria yang sederhana?
- Permisi ya! - Ambil saja!
Terima dia.
Akan sulit untuk mengajari dia segalanya.
Tapi kamu seorang guru, kan?
Jadilah guru yang baik baginya.
Myeongnan!
Meskipun rasanya sangat enak, jangan makan cepat-cepat.
Nanti kamu bisa tersedak, paham?
Ada apa?
Bagaimana kencan buta mu?
Rasanya aku tidak perlu bertanya.
Dia sangat tampan. Kenapa bertanya?
Dia tidak menempel seperti orang lain.
Tingkahnya baik dan punya banyak rambut!
Ssangshik itu pucat kalau dibandingkan dengan dia.
Tapi Shik itu pria bertekad kuat.
Dimana lagi kamu bisa bertemu pria seperti dia?
Seharusnya kamu tahu setelah 10 tahun.
Aku tidak tahu. Jadi kenapa kalian terus mengganggu aku?
Minggir. Aku harus bekerja.
Kamu mau aku panggil polisi?
Kamu ingin aku memperkarakan ini?
Kenapa kamu begitu kejam?
Apa yakin kamu tidak akan menyesal?
Kenapa aku harus menjawab itu?
Shik sedang sekarat karena patah hati.
Bisakah kamu tolong selamatkan dia?
Tidak, aku tidak bisa. Sudah puas?
Bagaimana mungkin 10 tahun..
kalian bersama menjadi tidak berarti?
Kenapa kamu bersama dengannya selama 10 tahun kalau begitu?
Bersama pria botak dan pemarah!
Apa yang kamu tahu?
Pikirmu siapa kamu?
Kamu tidak pernah berkencan sebelumnya!
Kamu tidak paham apa itu cinta!
Beraninya kamu berbicara padaku seperti itu!
Pergi! Minggat! Aku tidak mau melihatmu!
Tolonglah maafkan Ssangshik, Misuk.
Tolong maafkan dia!
Pergi!
Aku kemari untuk mengganti perban mu.
Kamu tidak perlu datang kemari lagi.
Kalau begitu, hari ini terakhir ya?
Sekarang kita benaran putus.
Aku tahu.
Jangan muncul lagi disini.
Baiklah.
Kalau begitu...
Jangan lupa makan teratur dan..
jagalah dirimu dengan baik.
Aku mendoakan kebahagiaanmu.
Hey, Kang Ssangshik!
Apa cuma itu yang kamu katakan pada wanita..
yang kamu kencani selama 10 tahun?
Aku bisa menjaga diriku sendiri dengan baik!
Tapi hanya ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Katakan hal yang manis!
Kamu tidak pernah berkata manis,
jadi bisa berkata yang manis sebelum putus?
Aku tidak pandai melakukan itu.
Tidak bisakah setidaknya kamu mencoba?
Kamu tidak bisa melakukan apapun dengan benar!
Kamu tidak pandai membelikan aku barang yang bagus..
atau berkata hal yang manis.
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Nikahi aku.
Aku tidak bisa membelikanmu barang mewah..
atau berkata hal yang manis.
Tapi saat kamu sakit, aku akan merawatmu.
Kalau punggungmu gatal, akan kugaruk.
Kalau kamu sedang sedih, aku akan minum bersamamu.
Jadi berhentilah menolak dan kembali kepadaku!
Baiklah. Aku akan bertanya padamu.
Apa yang sebaiknya kamu lakukan saat tertekan?
1. Makan kue coklat bersama Kim Mari.
Bu guru Kim!
2. Menikmati ayam dan bir bersama Kim Mari.
3. Menonton film action bersama Kim Mari.
4. Melakukan nomer 1 sampai 3 bersama Kim Mari.
Tolong pilih salah satu.
Aku pribadi merekomendasikan nomer 4.
Kapan kamu sampai?
Aku belum selesai bekerja.
Tuan Kang, fokus lah dengan pertanyaannya.
Apa jawabmu?
Apa kamu marah?
Tidak.
Pilihan yang kamu beri..
tidak mencakup jawaban yang aku inginkan.
Apa ada sesuatu yang kamu inginkan?
Ada!
Apa itu?
Lupakan saja.
Apa itu?
Kubilang lupakan saja.
Hey, Dongwon.
Hello? Hello?
Apa? Bu guru Mari berbicara sewaktu tidur?
Iya, waktu dia tertidur di meja..
saat istirahat makan siang.
Apa katanya?
Dia berkata, "Donghui, aku merindukanmu, Donghui!"
"Donghui, aku sungguh menyukaimu, Donghui!"
Benarkah Bu guru Mari mengigau begitu?
Tapi kenapa ayahmu tidak menyukai Bu guru Mari?
Beliau kan cantik dan baik.
Aku tidak paham kenapa ayah begitu!
Oh! Bu guru juga berkata begini.
"Donghui, aku ingin menikah denganmu!
Tolong menikah denganku!
Itu yang sangat kuinginkan!"
Lalu beliau berkata lagi "Donghui, kalau kita sudah menikah,
aku akan menjadi ibu yang baik..
bagi Dongju dan Dongwon.
Dan aku akan memberi jawaban dari semua ulangan..."
Kang Dongwon! Apa kamu sudah gila?
Hey! Siapa yang akan mengigau seperti itu?
Kenapa kamu berkata begitu?
Mul, Ayah bisa mendengarmu!
Bagaimana ini?
Oh, anak-anak melakukan hal yang sama kepadaku!
Mereka semua ternyata berakting.
Aku serius. Aku tidak pernah berkata seperti itu.
Kamu dengar akhir pembicaraan mereka kan.
Mereka hanya berpura-pura!
Ini pilihan nomer 5.
Cium Kim Mari.
Oh! Aduuh!
Kamu pasti lelah karena..
mempersiapkan makan malam ini!
Apa mau kupijatkan bahumu?
Minggir kamu!
Apa itu di wajahmu?
Kenapa kamu memakai masker?
Aku akan berjumpa dengan calon besan,
jadi ini keharusan!
Istriku, pergilah ke salon..
pijat badan dan tata rambutmu.
Dan baju apa yang akan kamu kenakan?
Kamu harus berdandan dan menunjukkan pada mereka.
Berhenti omong kosong dan keluar dari sini.
Tidak, tunggu. Ssangho?
Bisakah kamu membawa dia ke suatu tempat yang jauh?
Aku tidak akan kemana-mana.
Menantuku akan datang, jadi aku tetap disini.
Baiklah! Kalau begitu aku yang pergi.
Kamu jamu dan beri makan mereka.
Begitu saja.
Kenapa berkata seperti itu, Istriku?
Tanpa kamu, aku bukanlah apa-apa.
Sejak kapan dia bebas masuk sampai kemari?
Dasar!
Kamulah yang seharusnya pergi.
Apa-apaan sih!
Kamu tidak akan ikut makan malam, kan?
Jangan cari gara-gara denganku malam ini.
Saat besan datang kemari,
kita harus mengenalkan semua orang.
Bagaimana aku harus mengenalkan dirimu?
Mereka semua tahu siapa aku!
"Seperti kalian tahu, aku pernah berselingkuh dengannya,
tapi dia tidak bisa melupakanku,
dan dia sudah tinggal disini selama 8 tahun."
Apa aku harus berkata begitu?
Siapa bilang aku tidak bisa melupakanmu?
Aku disini karena Donghui dan Soshim!
Oh! Kalau begitu biar kuperbaiki.
"Seperti kalian ketahui, aku pernah berselingkuh dengannya..
saat aku masih muda dan bodoh,
tapi dia sudah tinggal disini..
selama 8 tahun karena Donghui dan Istriku."
Baiklah. Aku akan berkata demikian.
Di hadapan Donghui dan keluarga besan.
Baiklah!
Kamu keterlaluan! Dasar brengsek!
Mau kemana kamu?
Oh...
Aku mau ketemu teman dan makan malam.
Kamu tidak punya teman.
Kenapa bicara begitu?
Aku punya teman! Benar.
Keluarga Haewon akan datang untuk makan malam.
Ini peristiwa yang bahagia jadi..
bertingkahlah yang baik.
Sopan lah pada mereka. Kumohon.
Bisa-bisanya aku merasa lapar di saat seperti ini?
Bisakah saya pesan Sundae?
Ya.
Dan juga Tteokbokki..
dan gorengan juga, ya.
Kamu makan malam bersama teman?
Mana temanmu?
Kenapa kamu disini?
Kubilang keluarganya Haewon akan datang!
Apa hubungannya denganku?
Apa maksudmu?
Itu acara keluarga, jadi kamu harus ada disana!
Apa anggapan Dongseok nanti?
Jadi karena kamu bukan keluarga,
kamu disini makan ini..
alih-alih berpesta di rumah?
Nenek tua!
Kalau mau bertingkah kurang ajar, lakukan yang benar!
Kenapa kamu bisa bertahan selama 8 tahun..
tapi menghadapi ini saja tidak mampu?
Kamu membuangku!
Jadi kenapa tidak melanjutkan hidupmu?
Apa kamu kembali hanya untuk memperlihatkan padaku ini?
Teriak yang kencang, lebih kencang lagi!
Aku harus terbakar di neraka karena membuangmu!
Umumkan ke seluruh dunia!
Teriak lebih kencang!
Pergilah!
Ada hal yang harus kupikirkan jadi kamu pulang saja.
Jangan berani-berani mengikuti aku!
Nenek tua!
Aku baik-baik saja. Jangan kemari.
Aku baik-baik.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Pergi! Aku harus melakukan sesuatu jadi pulanglah!
Menjauh dariku!
Beri aku itu!
Aduh! Hey, Donghui!
Donghui...
Hey!
Kembalikan sandal ku!
Aku tidak bisa berjalan tanpa alas kaki!
Kenapa dengannya?
Apa kamu yakin dia pria yang baik?
Kalau kamu melakukan ini hanya demi aku,
aku tidak akan memaafkan kamu ataupun pria itu.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak mau pergi?
Ibunya Dongseok mengundang kita semua.
Ini hanya undangan makan malam,
tapi ini akan mengesahkan pernikahan mereka.
Karena itu aku tidak bisa pergi.
Kenapa? Kenapa tidak bisa?
Aku tidak enak badan dan juga tidak punya napsu makan.
Aku melihat kamu makan es krim jam 3 pagi ini!
Dan kamu beralasan tidak napsu makan?
Dasar, pembohong!
Ibu!
Biarkan kakak tinggal di rumah dan beristirahat.
Dia tidak terlihat sehat.
Hanya ada kita bertiga di keluarga ini,
jadi kamu tidak boleh tinggal di rumah!
Mereka memiliki paman, adik dan kakak,
jadi aku tidak bisa pergi hanya bersama Haewon.
Kenapa memangnya kalau hanya kita berdua yang pergi?
Lebih nyaman dan ringkas.
Baiklah! Aku akan pergi!
Aku ikut.
Haeju?
Kamu bersungguh-sungguh?
Iya, aku akan pergi.
Aku selalu ingin mengunjungi rumah mereka.
Dongseok! Kang Dongseok!
Dongseok-ku!
Yang paling tampan dan pandai!
Apa kamu minum-minum?
Iya, cuma 1 gelas kok.
Kepalaku berasa terbang sedikit.
Tapi aku menghadapi kenyataan, jadi aku minum untuk merayakan.
Aku berusaha mendaki sampai ke titik ini,
tapi sekarang aku kembali ke bawah, tempatku semula.
Ayo kita minum lagi.
Sudah lama kita tidak minum kan? Kamu yang jadi supir.
Haewon dan keluarganya disini.
Apa?
Ibu Haewon dan kakaknya juga.
Kakak, Ibu...
Haeju juga?
Oh, selamat datang, Nyonya!
Jangan panggil Nyonya! Panggil saja Ibu Lee.
Nona Haeju, anda juga datang!
Oh, jangan panggil saya Nona.
Panggil saja saya Haeju, Ibu.
Oh...
Kamu harus memanggilnya Ibu Jang, bukan Ibu.
Tidak! Aku ingin memanggil beliau Ibu.
Apa boleh, Ibu?
Yah...
Cha Haeju! Lama tidak bertemu.
Hey! Kamu mengejutkan bayiku!
Bayi? Bayi apa? Apa kamu hamil?
Ibu, aku sedikit lapar.
Apa aku terlihat mabuk?
Iya.
Ini tidak bisa. Kamu tidak pernah bertemu aku disini, paham?
Tidak!
Aku harus ada disana.
Ayo pergi.
Tidak, aku tidak bisa hadir seperti ini.
Silahkan masuk.
Masuklah.
Ibu!
Oh!
Ada apa, Dongok?
Kami minta maaf, Dongok.
Kami menyesal atas segala yang Ibuku..
dan Haeju lakukan padamu.
Kami sangat menyesal.
Aku pulang.
Oh, kamu sudah datang.
Iya.
Anda sudah datang.
Uh, iya.
Masuklah dan ganti baju.
Baik.
Makanannya akan dingin.
Lekas masuk. Ayo masuk.
Dongok!
Maafkan aku.
Maafkan untuk segalanya.
Soshim, aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Oh, Nyonya...
Aku ingin datang dan meminta maaf lebih cepat,
tapi aku tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk melakukannya.
Aku benar-benar menyesal Ibu Jang.
Dongok, maafkan aku.
Aku juga, Ibu.
Maafkan aku yang sudah bertingkah kasar.
Dongok, aku benar-benar meminta maaf.
Apa Ibu Lee berlutut?
Sepertinya begitu.
Minggir! Aku mau keluar dan melihat.
Tidak, tidak!
Kamu tetap disini.
Kalau kamu kesana akan merusak suasana.
Apa benar kamu menentang pernikahan ini?
Jangan terlalu dramatis!
Aku berlagak menentang demi Soshim.
Sebenarnya aku tidak menentangnya!
Apa itu di lehermu?
Apa kamu pengantin pria? Itu dasi kupu-kupu?
Kamu gak akan minggir?
Tidak, tidak akan!
Nyonya, tolong berdirilah.
Nona Haeju, berdirilah.
Berdirilah Ibu Lee.
Berdirilah, Haeju.
Ibu, katakan Ibu memaafkan mereka.
Katakan Ibu memaafkan mereka, lekas!
Dongok...
Yah, aku sudah memaafkan kalian sejak dulu.
Aku sudah memaafkan sejak aku menyetujui Haewon.
Kalau anda bertanya apa aku ikhlas,
aku tidak bisa berkata pasti saat ini.
Tapi berikan saya sedikit waktu,
dan saya akan bisa berkata bahwa saya benar-benar ikhlas.
Soshim!
Jadi Nyonya, tolong! Berdirilah, tolong.
Nona Haeju, berdirilah.
Berdirilah, tolong.
Haeju!
Kenapa kamu berlutut!
Dengan kondisimu!
Yah, sebenarnya.
Aku sudah bilang aku yang akan berlutut, kan?
Apa kamu tidak percaya?
Berdiri, lekas!
Berdiri!
Ini bukan karena itu!
Dongtak!
Dongtak, apa yang kamu lakukan?
Ibu! Ibu mertua!
Maafkan aku!
Apa?
Barusan kamu memanggilku apa?
Dongseok! Haewon! Aku sungguh minta maaf!
Aku tidak ingin menyebabkan masalah bagi kalian.
Aku berusaha keras untuk tidak merusak hubungan kalian!
Aku ingin mengundur hal ini..
dan membiarkan kalian menikmati kebahagiaan!
Tapi hal tidak berjalan sesuai rencana.
Dongtak?
Ibu! Ibu mertua!
Maaf karena mengatakan ini kepada kalian.
Dongseok, Haewon!
Haeju dan aku juga akan menikah!
Ssangho, apa yang baru dikatakan Dongtak?
Dia akan menikah dengan Haeju.
Siapa?
Dia! Cha Haeju!
Ibu...
Haeju adalah kakaknya Haewon, bukan?
Benar.
Lalu bagaimana dengan silsilah keluarga kita?
Kita akan menjadi besan-dobel.
Apa dia sudah gila?
Beraninya dia!
Apa kamu sudah gila! Hah?
Ibu, jangan pukul dia!
Lepaskan!
Dari semua lelaki, seorang duda beranak satu?
Dan kakak ipar adikmu!
Aku lebih dulu mencintai Dongtak!
Aku mencintai dia sebelum Haewon mencintai Dongseok!
Beraninya kamu berkata demikian?
Ibu! Tidak! Jangan memukulnya!
Minggir!
Akan kupastikan dia merubah pikirannya!
Kemari Kamu!
Tidak! Aku tidak bisa minggir!
Haewon!
Jangan berani menyentuhku!
Aku sedang mengandung cucumu!
Apa yang dia katakan?
Aku mengandung anak Dongtak.
Jadi jangan memukulku!
Besan-dobel?
Apa kamu sudah gila?
Orang sudah menyebut kita berantakan.
Kalau Kakek mendengar ini dari surga,
dia akan kembali dan memukulmu!
Tidak perlu berkata apapun lagi!
Aku tidak bisa melihat keluargaku semakin berantakan.
Kita memang sudah berantakan, siapa yang peduli!
Beraninya kamu bicara seperti itu!
Putus dengannya!
Lebih baik aku mati!
Jadi haruskah kita paksa..
Dongseok dan Haewon yang putus?
Tidak bisakah kalian biarkan kami semua menikah?
Tidak bisa.
Ibu!
Kalau kamu ingin menikah dengannya,
suruh Dongseok dan Haewon untuk putus.
Ibu?
Ibu, Ibu...
Lihat kan? Soshim setuju denganku.
Hai.
Aku tidak akan mengalah.
Kali ini aku tidak akan mengalah.
Kenapa kamu diam saja?
Aku bersyukur kamu mengatakan itu.
Kamu pikir aku berbohong?
Aku serius.
Kamu selalu mendahulukan orang lain diatas dirimu sendiri,
tapi kali ini tidak, jadi aku sangat senang.
Jadi aku bahagia.
Kalau kamu bersikeras, aku akan bersikeras juga.
Aku akan memaksa Dongtak untuk putus dengan Haeju.
Aku akan bersikeras kalau aku harus bersama denganmu.
Baiklah.
Kita bertahan pada keyakinan kita dan memaksa mereka.
Aku akan mengatakan pada kakakku juga.
Aku akan meminta dia untuk putus.
Dan aku akan bersama denganmu,
apapun yang terjadi.
Baik, ayo lakukan itu.
Haeju kenapa?!
Haeju mengandung anakku!
Aku tidak bisa putus dengan Haeju, Ibu!
Biarkan Dongseok menikah dengan Haewon.
Dan aku menikah dengan Haeju!
Atau kalau Ibu tidak bisa melihat itu,
biarkan aku menikah dengan Haeju!
Dia mengandung bayiku!
Itu bayiku, dan dia wanitaku!
Aku harus bertanggung jawab atas mereka!
Oppa?
Kang Dongseok!
Ya. Iya, Maafkan aku.
Ada apa?
Apa Dongtak mengatakan sesuatu?
Iya.
Keadaan disini juga agak ramai.
Haewon.
Ya?
Apa kamu mau pergi melihat ranjang itu lagi?
Ranjang yang kita coba tadi.
Kenapa?
Kamu benar-benar ingin membelinya?
Kamu dan aku bisa menggunakannya bergantian.
Tidak mau.
Aku lebih nyaman tidur di lantai.
Oh, dan aku tidak suka kertas dinding yang kita lihat tadi.
Aku juga. Aku baru saja ingin memintamu menggantinya.
Bagus. Ayo kita pilih desain lainnya.
Baik.
Besok aku akan datang menjemputmu. Sekarang tidurlah.
Baik. Selamat malam.
Haewon?
Ya, Oppa?
Sampai jumpa besok.
Iya.
Besok kita jumpa ya.
Siap.
Mulai!
Cut!
Tidak bisakah kamu lebih baik?
Hey! Tidak bisakah kamu berjalan lurus?
Bisakah kita istirahat sebentar?
Ini sudah 10 kali!
Saat semalam paman memberimu uang,
kamu bilang akan berlatih 100 kali!
Aku kan tidak serius!
Dasar...
Ada apa ini?
Hah?
Kenapa tidak ada yang membangunkan aku?
Apa kalian akan meninggalkan aku?
Dia kesiangan di hari seperti ini?
Kenapa juga dia harus bangun? Kita tidak memerlukan dia.
Aku tahu.
Kenapa kamu belum gati baju?
Aku tidak yakin apakah harus ikut hadir.
Kamu bicara itu lagi? Kalau tidak bawa kamu lalu mau bawa siapa?
Apa aku harus bawa tetangga?
Soshim! Jangan tinggalkan aku! Aku akan bersiap dengan cepat!
Bahkan dia ikut bersiap, jadi kenapa kamu tidak?
Kamu harus hadir. Lekas ganti baju.
Selamat pagi!
Oh! Kalian terlihat seperti akan menikah.
Kalian berdua terlihat bagus sekali!
Anak-anak kita semuanya cantik dan tampan!
Paman berdua juga sangat tampan!
Kemana Dongwon?
Aku tidak akan melepaskanmu!
Lepaskan aku!
Aku harus keluar dan berlatih bersama Dongju.
Kubilang tidak!
Kalau aku tidak memiliki kamu sebagai sandera,
mereka mungkin akan meninggalkan aku!
Sungguh merepotkan!
Dongok, apa kamu pengantinnya? Kamu sangat cantik!
Benar! Kamu lebih cantik daripada pengantinnya!
Bagaimana kalau pengantinnya menangis?
Tidak, pengantinnya pasti lebih cantik.
Kalau kamu sudah siap, sebaiknya kita pergi!
Tunggu!
Ayah! Ayah!
Waktu kita tinggal satu jam.
Kami akan pergi, jadi lekaslah dan keluar!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
Tunggu! Tunggu aku!
3, 2, 1!
Ayo pergi!
Ayo!